“第五共和国”(常指法国第五共和国):法国自1958年起实行的共和国体制,由戴高乐推动制定新宪法建立,特点是总统权力相对更强、半总统制色彩明显。该短语也可泛指某国历史上的“第五个共和国阶段”,但最常见用法指法国。
/fɪfθ rɪˈpʌblɪk/
France has been governed under the Fifth Republic since 1958.
法国自1958年以来一直在第五共和国体制下治理。
Debates about presidential power and constitutional reform have shaped French politics throughout the Fifth Republic.
围绕总统权力与宪法改革的争论贯穿了法国第五共和国时期的政治。
“fifth”来自古英语 fīfta(第五);“republic”来自拉丁语 res publica(公共事务、公共之事)。合起来表示“第五个共和国”,在现代语境中最常指法国自1958年宪法确立的新共和国体制,用以区别于法国此前的第四共和国等政体阶段。